《新西兰女性在中国》中文版在新西兰发行

“吃水不忘挖井人。”中国人民抗日战争的胜利，如同世界反法西斯战争一样，离不开各国人民间的相互支援。一本早年由新西兰人记述《新西兰女性在中国》，帮助中国人民抵抗日本帝国主义侵略和建设新中国的史料级（英译中）新书，于2022年11月26日，在新西兰UUNZ商学院举行的“庆祝新西兰---中国建交50周年暨纪念何明清诞辰126周年书画展”会上宣布发行。

中华人民共和国驻新西兰大使馆叶素公参与新西兰河南同乡联谊会负责人

新中友好协会前主席Dave Bromwich先生（左六），与新西兰河南同乡联谊会、新西兰中国书画院、新西兰新中经贸文化交流协会团体负责人合影。

在中国烽火连天的抗日战争岁月和新中国建设事业中，以路易.艾黎先生为代表的众多新西兰仁人志士，不畏艰险，毅然来到这个遥远的国度与中国人民并肩战斗。在这只队伍中，有一群义无反顾的新西兰女性，为中国人民做出了永不磨灭的卓越贡献。用她们可歌可泣的事迹汇成了一幅壮丽的历史画卷。

知恩图报是中华民族永远的美德。将这些对中国有贡献的新西兰女性感人事迹介绍给国内年轻一代，新西兰河南同乡联谊会陈金明会长的想法一经提出，立刻得到会员们的大力支持，也很快得到“新西兰中国友好协会”与作者家属的翻译授权。随后，陈会长组织20名志愿者，开始对这本十万字的英文书《新西兰女性在中国》进行翻译。

左一：《新西兰女性在中国》作者女儿Anne Newnham，左二：何明清的外孙女Christine Ross和丈夫David Ross。

参与此项工作的志愿者，年龄最小的才20岁，最大的70多岁。大家怀着对这些国际友人无比崇敬的心情,利用业余时间克服困难、加班加点，高效、准确地进行翻译、校对和通读。众人齐心协力，终于在预定时间圆满完成任务。

在新、中两国建交50周年之际，新西兰河南同乡联谊会为促进两国人民间的友好往来，弘扬“路易.艾黎”先生与“凯瑟琳.霍尔”（何明清）女士为代表的国际主义精神，缅怀他们的事迹，做出了应有的贡献。为推动中新两国世世代代友好下去，做两国民心相通的友好使者，新西兰河南同乡联谊会将继续做出更多的努力！

感谢各位志愿者的辛勤付出！感谢新西兰华人科学家协会及主席呼爱国教授与夫人赵芳女士的大力支持。感谢新西兰河南同乡联谊会王高瑞副会长对本书做了两次通读，及晏佩秘书长多次排版的劳动。

新西兰河南同乡联谊会宣传组

2022-11-27